Conditions d'utilisation de GrowHabit

Date d'entrée en vigueur : 9 novembre 2026 | Dernière modification : 9 novembre 2026

English version

Article 1 (Objet)

Les présentes Conditions ont pour objet de définir les droits, obligations et responsabilités de la Société et des utilisateurs, les conditions et les modalités d'utilisation du Service, ainsi que toute autre question nécessaire relativement à l'utilisation du Service GrowHabit que la Société fournit au moyen de ses applications mobiles (Android et iOS) et des pages Web connexes.

Article 2 (Définitions)

Les termes utilisés dans les présentes Conditions sont définis ci-dessous. Tout terme qui n'est pas défini au présent article s'interprète selon les lois applicables et les usages commerciaux courants.

• Service : L'application mobile GrowHabit fournie par la Société, ainsi que tout service accessoire, comme les pages Web connexes.
• Utilisateur : Terme désignant collectivement les membres et les utilisateurs anonymes qui utilisent le Service fourni par la Société conformément aux présentes Conditions.
• Membre : Personne qui crée un compte inscrit et utilise le Service au moyen d'une inscription par courriel ou d'une connexion par réseau social (Google, Apple), selon les modalités établies par la Société.
• Utilisateur anonyme : Personne qui utilise le Service avec un compte anonyme, sans procédure d'inscription distincte. Les utilisateurs anonymes sont traités de la même façon que les membres aux fins de l'application des présentes Conditions. Toutefois, certaines fonctionnalités déterminées par le Service, comme l'achat d'articles et l'apparition dans les classements, ne sont offertes qu'après le passage à un compte complet.
• Contenu : Toute l'information fournie par la Société dans le Service — comme des renseignements, des textes, des images et du contenu événementiel — ainsi que toute l'information saisie ou créée par les utilisateurs dans le cadre de l'utilisation du Service, comme les noms d'habitudes, les registres de réalisation des habitudes et les journaux.
• Abonnement : Produit payant (mensuel, annuel, à vie, etc.) fourni par la Société qui permet à un utilisateur d'utiliser les fonctionnalités payantes du Service pendant une certaine période.
• Supporter Membership (adhésion Supporter) : Produit payant, acheté au moyen d'un paiement unique, qui donne un accès à vie ainsi que le titre et le badge Supporter et des articles de décoration réservés aux Supporters.
• Récompenses d'achat : Articles, titres, badges et autres éléments que la Société fournit gratuitement avec un achat payant (par exemple, l'ensemble-cadeau de bienvenue reçu au début d'un premier accès payant, ainsi que le titre, le badge et le Supporter Set reçus par les acheteurs du Supporter Membership).
• Code promotionnel : Code émis et validé par Apple ou Google qui, une fois utilisé, donne un accès payant selon les conditions établies par cette boutique.
• Seeds (graines) : Biens virtuels qu'un utilisateur obtient au moyen d'activités désignées par le Service, comme le visionnement de publicités avec récompense, et qui ne peuvent être utilisés que dans le Service. Les Seeds n'ont aucune valeur monétaire réelle et ne sont pas échangeables contre de l'argent.
• Achat intégré : Mode de paiement permettant d'acheter des produits payants dans le Service au moyen des systèmes de paiement fournis par l'App Store d'Apple ou Google Play.

Article 3 (Publication, effet et modification des Conditions)

• Les présentes Conditions prennent effet par leur publication à l'écran du Service ou sur une page Web exploitée par la Société.
• La Société peut modifier les présentes Conditions dans la mesure où cela ne contrevient pas aux lois applicables, comme la « Loi sur la réglementation des modalités et conditions contractuelles » (Corée du Sud), la « Loi sur la protection des consommateurs dans le commerce électronique » (Corée du Sud) et la « Loi sur la promotion de l'industrie du contenu » (Corée du Sud).
• Lorsque la Société modifie les Conditions, elle précise le motif et la date d'entrée en vigueur de la modification et en donne un préavis au moyen d'annonces dans l'application, de courriels ou d'autres moyens, à compter de 7 jours avant la date d'entrée en vigueur. Toutefois, dans le cas d'une modification défavorable aux utilisateurs ou d'une modification importante, l'avis est donné à compter de 30 jours avant la date d'entrée en vigueur.
• Si la Société a clairement indiqué, au moment de donner cet avis, que « l'absence d'opposition exprimée pendant la période d'avis sera réputée constituer un consentement à la modification », et que l'utilisateur n'exprime pas explicitement d'opposition, l'utilisateur est réputé avoir consenti aux Conditions modifiées.
• Les Conditions modifiées s'appliquent aux contrats d'utilisation conclus ou renouvelés à compter de leur date d'entrée en vigueur, et le prix et les conditions de paiement des contrats d'utilisation payants, comme les abonnements, déjà conclus avant cette date demeurent régis par les Conditions en vigueur au moment de la conclusion.
• Si un utilisateur n'accepte pas les Conditions modifiées, il peut cesser d'utiliser le Service et résilier le contrat d'utilisation (supprimer son compte) conformément à l'article 14.

Article 4 (Conclusion du contrat d'utilisation)

• Le contrat d'utilisation est conclu lorsqu'un utilisateur accepte les présentes Conditions et commence à utiliser le Service, ou lorsqu'il présente une demande d'inscription et que la Société l'accepte.
• Utilisation anonyme : Un utilisateur peut commencer à utiliser le Service avec un compte anonyme, sans procédure d'inscription distincte. Dans ce cas, l'utilisateur est réputé avoir accepté les présentes Conditions et conclu le contrat d'utilisation au moment où il lance l'application pour la première fois et commence à utiliser le Service.
• Inscription comme membre : Un utilisateur peut s'inscrire comme membre au moyen d'une inscription par courriel ou d'une connexion par réseau social avec Google ou Apple. Un utilisateur anonyme peut devenir membre inscrit au moyen d'une connexion par réseau social avec Google ou Apple.
• La Société peut refuser d'accepter une demande, ou résilier par la suite le contrat d'utilisation, dans l'un ou l'autre des cas suivants :
  • Utilisation du nom ou des renseignements d'une autre personne, ou saisie de renseignements faux
  • Lorsque la Société apprend qu'un contrat d'utilisation du demandeur a déjà été résilié pour cause de violation des présentes Conditions ou pour des motifs semblables
  • Demande présentée dans un but contraire aux lois applicables ou portant atteinte à l'ordre public et aux bonnes mœurs
  • Non-respect des exigences de demande établies par la Société, ou acceptation difficile pour des raisons techniques ou opérationnelles propres à la Société
• La Société peut reporter l'acceptation lorsque la capacité des installations liées au Service est insuffisante ou en cas de problèmes techniques ou opérationnels.
• Utilisation et paiement par les mineurs : Les mineurs de 14 ans et plus peuvent aussi utiliser le Service; les enfants de moins de 14 ans ne peuvent pas s'y inscrire. Toutefois, si un mineur effectue un achat intégré (une transaction payante, comme un abonnement payant), le consentement de son tuteur légal est requis, et tout paiement effectué par un mineur sans ce consentement peut être annulé par le mineur ou par son tuteur légal conformément au « Code civil » (Corée du Sud). La Société recommande aux mineurs d'utiliser le Service avec le consentement de leur tuteur légal.

Article 5 (Renseignements des membres et responsabilité de la gestion du compte)

• Le Service est exploité selon le principe d'un compte par personne, et les utilisateurs ne doivent pas créer ni utiliser plusieurs comptes à des fins illégitimes.
• Les utilisateurs sont responsables de la gestion de leur propre compte et de leurs renseignements d'authentification (courriel, mot de passe, compte de réseau social, etc.) et ne peuvent pas permettre à des tiers de les utiliser, ni les céder ou les prêter.
• Si un utilisateur apprend que les renseignements de son compte ont été volés ou sont utilisés par un tiers sans autorisation, il doit en aviser immédiatement la Société et suivre ses directives.
• La Société n'est pas responsable des inconvénients découlant du défaut d'un utilisateur de donner cet avis, ou du défaut de suivre les directives de la Société après avoir donné cet avis.
• Si les renseignements enregistrés par un utilisateur changent, celui-ci doit les mettre à jour sans délai. L'utilisateur est responsable des inconvénients découlant du défaut de mettre ces renseignements à jour.

Article 6 (Fourniture et modification du Service)

• La Société fournit aux utilisateurs les services suivants :
  • Enregistrement et gestion des habitudes, et suivi des registres de réalisation des habitudes
  • Fonctionnalités de notification (notifications poussées) pour soutenir la réalisation des habitudes
  • Fonctionnalités de Seeds et de récompenses au moyen du visionnement de publicités avec récompense
  • Fourniture de contenu événementiel et informatif
  • Fonctionnalité de classement permettant aux utilisateurs de comparer leurs registres d'habitudes avec ceux d'autres utilisateurs
  • Fonctionnalité de partage qui transforme les registres d'habitudes en images et les envoie aux autres applications que vous choisissez
  • Tout autre service que la Société développe en plus ou fournit au moyen de partenariats ou autrement
• Fonctionnalité de classement et divulgation de renseignements : Les registres de réalisation des habitudes d'un utilisateur sont automatiquement compilés dans le classement à mesure qu'il utilise le Service, et ses registres d'activité — comme son pseudonyme, son niveau, son titre, le nombre d'habitudes réalisées, le nombre de plantes en pleine floraison et le nombre d'habitudes en cours — sont par conséquent divulgués aux autres utilisateurs. Les utilisateurs doivent donc veiller à ne pas inclure leur vrai nom ni aucun autre renseignement permettant d'identifier une personne dans leur pseudonyme.
• Ce qu'affichent les classements : En plus des registres d'activité ci-dessus, les classements affichent le rang de chaque utilisateur, l'image du titre qu'il a équipé et un drapeau correspondant à son pays (pays de la boutique). Les comptes d'essai (anonymes) n'apparaissent pas dans les classements avant leur passage à un compte complet, et l'application ne comporte aucun paramètre permettant de se retirer des classements. Toucher un utilisateur dans le classement affiche aux autres utilisateurs son profil de classement et son Showcase (vitrine : une scène décorée de l'une de ses habitudes, sans nom d'habitude, nom de plante ni registres). Les éléments divulgués et la façon de demander la cessation du traitement de vos renseignements sur le pays sont exposés aux articles 5 et 9 de la Politique de confidentialité de la Société.
• Types de notifications poussées et façon de s'y soustraire : La Société peut envoyer des notifications poussées, comme des rappels d'habitudes, des notifications de flétrissement d'habitude, des notifications de citations et de contenu, des notifications d'avantages et d'événements (marketing) et des notifications de réponse aux demandes de renseignements des clients. Les utilisateurs peuvent refuser de recevoir des notifications poussées dans les paramètres de notification de l'application ou dans les paramètres du système d'exploitation de l'appareil. Toutefois, les notifications essentielles au fonctionnement du Service — comme les annonces, les avis de modification des conditions et les réponses aux demandes de renseignements des clients — se distinguent des notifications de marketing et peuvent être envoyées même si l'utilisateur a refusé les notifications de marketing.
• Notifications de service et notifications publicitaires : La Société peut envoyer les notifications nécessaires à l'utilisation du Service, comme les avis de maintenance et les avis urgents, les avis de modification de politique et les avis de récompense, que vous ayez consenti ou non à recevoir de l'information de marketing. Les notifications publicitaires sont envoyées uniquement aux utilisateurs qui ont consenti à recevoir de l'information de marketing (et, la nuit, uniquement à ceux qui ont consenti séparément aux notifications de nuit), et elles portent la mention « (Ad) » (publicité) au début du titre et du corps des notifications poussées de l'application et au début de l'objet des courriels. Nous vous rappelons votre consentement aux notifications de marketing et de nuit tous les 2 ans.
• Transmission d'information publicitaire et de marketing : La Société peut transmettre de l'information publicitaire (de marketing), comme des événements et des avantages, après avoir obtenu le consentement [Facultatif] de l'utilisateur au moment de l'inscription ou dans les paramètres de notification de l'application. Conformément à l'article 50 de la « Loi sur la promotion de l'utilisation des réseaux d'information et de communication et la protection de l'information » (Corée du Sud), un consentement distinct est obtenu pour la transmission d'information publicitaire pendant la nuit (de 21 h à 8 h le lendemain). Le consentement à recevoir de l'information de marketing est facultatif, et l'absence de ce consentement ne restreint aucunement l'utilisation du Service. Les utilisateurs peuvent retirer leur consentement en tout temps dans les paramètres de notification de l'application. Les détails concernant la transmission d'information publicitaire sont régis par la Politique de confidentialité de la Société.
• En principe, le Service est offert 24 heures sur 24, toute l'année. Toutefois, la disponibilité de certaines fonctionnalités du Service peut varier selon la politique de la Société ou ses besoins opérationnels.
• La Société peut modifier tout ou partie du Service qu'elle fournit lorsque cela est nécessaire pour des raisons liées au contenu, à l'exploitation ou à la technique. Dans ce cas, elle annonce à l'avance dans le Service la nature et le motif de la modification. Toutefois, dans le cas d'une modification mineure qui n'est pas défavorable aux utilisateurs ou d'une modification urgente, l'avis peut être donné après coup.
• La Société peut suspendre temporairement la fourniture du Service en cas d'entretien, d'inspection ou de remplacement d'installations, de force majeure, de panne de courant, de défaillance de services de tiers ou pour d'autres motifs semblables.
• Cessation du Service : Si la Société met fin au Service dans son ensemble, elle en avise les utilisateurs au moins 30 jours avant la date de cessation au moyen d'un avis dans l'application et du courriel enregistré au compte, en précisant le traitement des droits payants restants (périodes d'abonnement restantes, Lifetime Membership et Supporter Membership).

Article 7 (Services payants - Abonnements)

• La Société offre des produits d'abonnement payants (mensuel, annuel, à vie, etc.) qui permettent aux utilisateurs d'utiliser certaines fonctionnalités du Service. Les types, prix, cycles de facturation et fonctionnalités des produits d'abonnement sont précisés à l'écran d'information sur l'abonnement dans le Service.
• Le paiement d'un abonnement payant s'effectue au moyen des systèmes d'achat intégré fournis par l'App Store d'Apple ou Google Play. L'enregistrement des modes de paiement, la facturation et le traitement des paiements sont effectués par Apple Inc. et Google LLC conformément aux politiques de chacune de ces entreprises. La Société ne recueille ni ne conserve directement les renseignements sur les modes de paiement des utilisateurs (comme les numéros de carte).
• Lien entre les abonnements et les comptes de boutique : Un abonnement payant récurrent est lié au compte de boutique (identifiant Apple ou compte Google) au moyen duquel le paiement a été effectué. Un seul compte GrowHabit à la fois peut utiliser un abonnement récurrent par compte de boutique, et tant qu'un abonnement actif existe, il n'est pas transféré à un autre compte GrowHabit. Par conséquent, un abonnement récurrent doit être utilisé en se connectant avec le même compte GrowHabit que celui qui est lié au compte de boutique ayant servi au paiement.
• Renouvellement automatique : Les produits d'abonnement à durée déterminée, comme les abonnements mensuels ou annuels, sont renouvelés automatiquement aux mêmes conditions, au moment fixé par Apple et Google (habituellement 24 heures avant l'expiration de l'abonnement), avant la fin de chaque période d'abonnement, à moins que l'utilisateur ne l'annule. Les frais de renouvellement sont portés au mode de paiement enregistré par l'utilisateur.
• Façon d'annuler : Si un utilisateur ne souhaite pas que son abonnement soit renouvelé automatiquement, il doit l'annuler dans l'écran des paramètres de la plateforme concernée avant la prochaine date de renouvellement.
  • iOS : Réglages > (votre nom) > Abonnements
  • Android : Application Google Play > Paiements et abonnements > Abonnements
  Même si un abonnement est annulé, les avantages de l'abonnement pour la période déjà payée sont maintenus jusqu'à la fin de cette période.
• La Société utilise les services de RevenueCat, Inc. pour vérifier et gérer l'état des abonnements.
• Lifetime Membership (adhésion à vie) et Supporter Membership : Le Lifetime Membership et le Supporter Membership sont des achats uniques qui ne se renouvellent pas automatiquement. « À vie » signifie que l'accès demeure disponible aussi longtemps que la Société exploite le Service. Si un utilisateur qui détient déjà le Lifetime Membership achète le Supporter Membership, la période d'accès ne change pas et seuls le titre Supporter, le badge et les articles réservés aux Supporters sont ajoutés. L'achat du Lifetime Membership ou du Supporter Membership pendant un abonnement mensuel ou annuel n'annule pas automatiquement cet abonnement; l'utilisateur doit l'annuler dans la boutique concernée.
• Transfert du Lifetime Membership entre comptes : Le Lifetime Membership est lié au compte de boutique ayant servi au paiement. Si vous restaurez vos achats avec le même compte de boutique dans un autre compte GrowHabit, l'accès à vie est transféré au compte où vous l'avez restauré, et le compte précédent perd cet accès. Les données du compte, comme les habitudes, les Seeds et les articles, ne sont ni transférées ni fusionnées. Si le même historique d'achats comprend aussi un abonnement mensuel ou annuel dont la période n'est pas écoulée, l'accès à vie ne peut pas être transféré avant l'expiration de cet abonnement.
• Paiements en attente : Si un paiement en boutique est en attente d'approbation (par exemple, en attente de l'approbation d'un parent ou d'un tuteur), les fonctionnalités payantes ne sont pas fournies tant que le paiement n'est pas confirmé comme étant complété, et les nouveaux paiements dans le même compte peuvent être restreints entre-temps.
• Récompenses d'achat : La Société peut fournir des Récompenses d'achat pour les achats payants conformément à la politique du Service, et leur contenu est indiqué aux écrans d'abonnement du Service. L'ensemble-cadeau de bienvenue est attribué une fois par compte et peut aussi l'être pour un accès obtenu par le Partage familial ou un code promotionnel. Le titre, le badge et le Supporter Set ne sont attribués que si vous achetez vous-même le Supporter Membership, et si vous n'avez pas encore reçu l'ensemble-cadeau de bienvenue, il est attribué en même temps que le Supporter Membership. Les Récompenses d'achat sont attribuées au compte GrowHabit lié au compte de boutique ayant servi au paiement et peuvent être utilisées de nouveau dans le compte qui restaure les achats avec le même compte de boutique. Les articles réservés aux Récompenses d'achat, comme le Supporter Set, ne sont pas vendus contre des Seeds dans la Boutique.
• Codes promotionnels : Les utilisateurs ayant un compte complet peuvent utiliser un code à l'écran de saisie de code d'Apple ou de Google, ouvert à partir de [My Profile] > [Redeem Code] (Mon profil > Utiliser un code); l'application ne comporte pas de champ de saisie de code qui lui est propre. Les conditions, comme la durée de l'accès, la date d'expiration du code et le renouvellement automatique ou non de l'abonnement après la période d'accès, suivent les avis et les politiques de la boutique qui a émis le code.
• Restriction de l'utilisation des fonctionnalités premium à l'expiration ou à l'annulation de l'abonnement : L'utilisation des fonctionnalités, articles et contenus exclusifs premium (PRO) qu'un utilisateur utilisait grâce à un abonnement payant (comme la fonctionnalité de journal) peut être restreinte (par exemple, la création de nouvelles entrées de journal et la consultation des entrées existantes) à l'expiration ou à l'annulation de l'abonnement. Toutefois, les données que l'utilisateur a créées ou conservées en lien avec ces fonctionnalités ne sont pas supprimées mais conservées, et l'utilisateur peut de nouveau utiliser ces fonctionnalités et données en se réabonnant. Les critères de traitement précis sont régis par la politique du Service.
• Articles et habitudes après la fin d'un abonnement : Même après l'expiration ou l'annulation d'un abonnement, vous conservez et pouvez utiliser les articles achetés avec des Seeds et les articles reçus à titre de Récompenses d'achat, alors que les articles PRO que vous n'avez pas achetés sont de nouveau verrouillés. Si votre nombre d'habitudes actives dépasse la limite gratuite, vos habitudes existantes sont conservées, mais vous ne pouvez pas créer de nouvelles habitudes avant que ce nombre redescende sous la limite. Les données des fonctionnalités réservées aux abonnés PRO, comme le jardin et le journal, sont conservées, et vous pouvez les utiliser de nouveau si vous vous réabonnez.
• La Société peut modifier les prix, la composition et les fonctionnalités de ses services payants. Dans ce cas, elle en donne un préavis conformément à l'article 3. Les modifications de prix s'appliquent aux abonnements conclus après l'avis de modification. Si le prix d'un abonnement en cours est augmenté, la Société vous en avise à l'avance et obtient votre consentement conformément aux lois applicables et aux politiques de chaque boutique; un abonnement pour lequel le consentement n'est pas donné n'est pas renouvelé au prix augmenté.
• Offre de bienvenue : La Société peut offrir aux nouveaux abonnés, pendant une période limitée suivant l'inscription ou la conversion en compte complet, un prix de lancement réduit pour la première période de facturation (première année) de l'abonnement annuel. À la fin de la période de lancement, l'abonnement est renouvelé automatiquement au prix régulier affiché à l'écran d'information sur l'abonnement; le prix de lancement, le prix régulier et la période visée sont affichés ensemble à cet écran avant le paiement. L'offre et ses conditions sont assujetties aux politiques de chaque boutique.

Article 8 (Droit de rétractation et remboursements)

• Les remboursements des produits achetés par achat intégré, comme les abonnements payants, sont traités conformément aux politiques et procédures de remboursement de l'App Store d'Apple ou de Google Play, qui traitent les paiements. Les remboursements des paiements effectués sur l'App Store d'Apple sont examinés et traités par Apple et ne peuvent pas être traités directement par la Société. Pour les paiements effectués sur Google Play, les utilisateurs peuvent suivre la procédure de remboursement de Google Play, et la Société peut aussi accorder un remboursement par l'intermédiaire de Google Play. Lorsqu'elle reçoit une demande de rétractation ou de remboursement, la Société la traite conformément aux lois applicables et aux procédures de chaque boutique.
• Les utilisateurs peuvent exercer leur droit de rétractation (annulation de l'achat) à l'égard de tout produit payant selon ce que prévoient les lois applicables, comme la « Loi sur la protection des consommateurs dans le commerce électronique » et la « Loi sur la promotion de l'industrie du contenu ».
• Toutefois, la rétractation peut être restreinte conformément aux lois applicables dans les cas suivants :
  • Lorsque la fourniture du contenu numérique à l'utilisateur a commencé. Toutefois, lorsque le contenu est divisible, la partie dont la fourniture n'a pas commencé est exclue.
  • Lorsque la valeur du contenu numérique a diminué considérablement en raison de son utilisation ou de sa consommation partielle par l'utilisateur
  • Les autres cas correspondant à des motifs pour lesquels les lois applicables restreignent la rétractation
  Pour les produits payants dont le droit de rétractation est restreint, la Société indique clairement ce fait à l'écran d'information sur l'abonnement et ailleurs.
• Remboursement du Lifetime Membership et du Supporter Membership : Le Lifetime Membership et le Supporter Membership sont des produits à achat unique qui donnent un accès à vie au sens de l'article 7 dès le paiement. Conformément au paragraphe 3 du présent article, la rétractation (annulation de l'achat) fondée sur un simple changement d'avis après le début de la fourniture du contenu peut être restreinte, et la possibilité d'un remboursement est déterminée au cas par cas selon les politiques de remboursement des boutiques concernées (App Store d'Apple et Google Play).
• Retrait des Récompenses d'achat en cas de remboursement : Si le paiement d'un produit payant est remboursé par la boutique concernée (y compris l'annulation ou la révocation du paiement), la Société retire l'accès fourni par ce paiement et les Récompenses d'achat attribuées avec celui-ci selon les règles ci-dessous. L'annulation ou l'expiration d'un abonnement n'entraîne pas, à elle seule, le retrait des Récompenses d'achat.
  • Si le Supporter Membership est remboursé, le titre, le badge et le Supporter Set sont retirés.
  • L'ensemble-cadeau de bienvenue est retiré lorsque le paiement qui y a donné droit est remboursé et qu'aucun autre accès valide (abonnement mensuel ou annuel, Lifetime Membership, Supporter Membership, etc.) ne subsiste. Si un autre accès subsiste, il n'est pas retiré; il l'est lorsque le paiement de cet accès est aussi remboursé et qu'aucun accès ne subsiste. Le remboursement d'un seul renouvellement ultérieur d'un abonnement n'entraîne pas de retrait.
  • Tout article ou titre retiré qui était utilisé est remplacé par l'article ou le titre par défaut. Si la plante d'une habitude en cours est retirée, elle est remplacée par la plante par défaut, et son stade de croissance et sa progression sont conservés. Les articles achetés avec des Seeds et les Récompenses d'achat reçues avec d'autres paiements ne sont pas retirés.
  • Nous vous informons du retrait à la prochaine ouverture de l'application. Si la boutique annule le remboursement ou si vous effectuez plus tard un nouvel achat payant, les Récompenses d'achat retirées peuvent être attribuées de nouveau.
• Les Seeds sont des biens virtuels sans valeur monétaire réelle, y compris ceux attribués gratuitement, et ne peuvent donc faire l'objet d'aucun remboursement.
• Les demandes de renseignements concernant les procédures et politiques de remboursement peuvent être soumises au moyen du formulaire de demande de renseignements de l'application ou par courriel ([email protected]), et la Société collaborera dans la mesure du possible, notamment en fournissant des indications sur les procédures de remboursement.

Article 9 (Seeds et articles)

• La Société fournit une fonctionnalité permettant aux utilisateurs d'obtenir des Seeds au moyen d'activités désignées par le Service, comme le visionnement de publicités avec récompense.
• Les Seeds sont des biens virtuels sans valeur monétaire réelle ni possibilité d'échange contre de l'argent, et ne peuvent être utilisés que dans le Service, aux fins désignées par la Société. Les Seeds ne peuvent être ni échangés ni convertis en argent, en dépôts ou en tout autre moyen de paiement ayant une valeur monétaire, et ne peuvent être ni cédés à des tiers ni échangés avec eux.
• Les Seeds ne constituent pas de la monnaie électronique, des instruments de paiement électronique prépayés ni d'autres éléments semblables au sens de la « Loi sur les transactions financières électroniques » (Corée du Sud).
• Afin de prévenir les abus, les Seeds liés à l'accomplissement d'habitudes sont accordés pour un maximum de 6 accomplissements par jour. Les accomplissements suivants comptent pour les registres et la croissance, mais n'accordent aucun Seed.
• Les critères d'accumulation, les endroits d'utilisation, les limites d'utilisation et les périodes de validité des Seeds sont déterminés selon la politique du Service, et la Société peut les modifier au besoin pour des raisons opérationnelles. Dans le cas d'une modification défavorable aux utilisateurs, un préavis est donné conformément à l'article 3.
• Les utilisateurs peuvent utiliser des Seeds pour acheter des articles et d'autres contenus numériques dans la boutique du Service. Les articles achetés peuvent être conservés et utilisés dans le Service de façon continue, sans période de validité distincte.
• Façon d'obtenir des Seeds : Les Seeds ne sont pas vendus contre de l'argent. Ils sont attribués gratuitement pour des activités et selon des politiques établies par le Service, comme la réalisation d'habitudes, la croissance d'une plante jusqu'à la pleine floraison, le visionnement de publicités avec récompense, la participation à des événements, le passage à un niveau supérieur et les récompenses opérationnelles.
• Articles PRO et comptes d'essai : Les articles PRO de la boutique ne peuvent être achetés avec des Seeds que par les abonnés payants. Les comptes d'essai (anonymes) peuvent parcourir la boutique et accumuler des Seeds, mais doivent passer à un compte complet pour acheter des articles.
• Changement de pseudonyme : Après avoir défini votre pseudonyme pour la première fois, vous pouvez le changer une fois gratuitement. Les changements suivants coûtent des Seeds conformément à la politique du Service.
• Les Seeds utilisés pour acheter un article ne sont ni remboursés ni restitués, un article acheté ne peut pas être reconverti en Seeds et l'achat ne peut pas être annulé. Cela découle de la nature des Seeds et des articles, qui sont des biens virtuels sans valeur monétaire réelle.
• Si un utilisateur obtient des Seeds par des moyens illégitimes ou les utilise d'une manière contraire à la politique du Service, la Société peut reprendre ces Seeds ou en restreindre l'utilisation.
• À la résiliation du contrat d'utilisation (suppression du compte), tous les actifs détenus par l'utilisateur dans l'application, y compris les Seeds et les articles achetés, sont perdus sans compensation ni remboursement distincts, et l'utilisateur perd tout droit de propriété et d'utilisation à leur égard.

Article 10 (Affichage de publicités)

• La Société peut afficher des publicités à l'écran du Service et ailleurs en lien avec l'exploitation du Service. Les publicités sont affichées au moyen de plateformes publicitaires de tiers, comme AdMob de Google LLC.
• La Société peut fournir des récompenses, comme des Seeds, lorsqu'un utilisateur visionne une publicité (publicité avec récompense). La nature de la récompense est clairement indiquée à l'écran de visionnement de la publicité et ailleurs.
• Les publicités peuvent contenir des liens vers des sites ou des services externes exploités par des tiers (annonceurs). Si un utilisateur effectue une transaction avec un tiers par l'intermédiaire d'une publicité, cette transaction est conclue entre l'utilisateur et l'annonceur, et la responsabilité en incombe à l'annonceur. La Société ne garantit pas les produits ou services des annonceurs et n'est pas responsable des dommages qui en découlent.
• Pour les utilisateurs abonnés payants, les publicités peuvent ne pas être affichées ou être affichées de façon limitée, selon la politique de la Société.
• Formats publicitaires et abonnés : Les utilisateurs gratuits peuvent voir des publicités à l'ouverture de l'application ou au retour dans celle-ci, une publicité après la réalisation d'une habitude (une publicité interstitielle avec récompense que vous pouvez choisir de regarder ou d'ignorer, ou une publicité plein écran) et des publicités avec récompense qui donnent une récompense. Les abonnés payants ne voient pas de publicités à l'ouverture de l'application ou au retour dans celle-ci, ni de publicités après la réalisation d'une habitude, et peuvent tout de même choisir de visionner des publicités avec récompense pour obtenir des récompenses.

Article 11 (Obligations des utilisateurs et conduites interdites)

Dans le cadre de l'utilisation du Service, les utilisateurs ne doivent adopter aucune des conduites suivantes :

• Voler les renseignements d'une autre personne (courriel, compte de réseau social, etc.) ou enregistrer des renseignements faux
• Conduites abusives, comme l'obtention de Seeds par des moyens illégitimes ou l'utilisation illégitime des avantages de l'abonnement
• Saisir des grossièretés ou un langage obscène, de la pornographie, des expressions discriminatoires ou haineuses, du contenu diffamatoire envers autrui, ou tout autre contenu illégal ou contraire à l'ordre public dans le contenu saisi par l'utilisateur, comme les noms d'habitudes et les journaux
• Utiliser un pseudonyme, qui est affiché aux autres utilisateurs, contenant des grossièretés ou des expressions obscènes, discriminatoires ou haineuses, usurpant l'identité d'une autre personne ou comprenant les renseignements personnels d'une autre personne
• Utiliser le Service à des fins commerciales, ou permettre à un tiers de l'utiliser, sans le consentement préalable de la Société
• Faire de l'ingénierie inverse, décompiler ou désassembler le Service, ou tenter d'en extraire le code source
• Accéder au Service de façon anormale au moyen de robots, de macros, d'outils d'automatisation ou autrement, ou nuire au fonctionnement normal du Service
• Porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle ou aux autres droits de la Société ou de tiers
• Nuire à l'exploitation stable du Service ou distribuer du code malveillant ou des virus
• Abuser de la fonction de signalement, par exemple en faisant de faux signalements
• Toute autre conduite contraire aux lois applicables ou aux présentes Conditions

Article 12 (Droits sur les publications et le contenu)

• Les droits sur le contenu saisi ou créé par un utilisateur dans le cadre de l'utilisation du Service (noms d'habitudes, registres de réalisation des habitudes, journaux, etc.) appartiennent à cet utilisateur.
• L'utilisateur accorde à la Société une licence non exclusive lui permettant de conserver, de reproduire et d'utiliser ce contenu dans la mesure nécessaire à la fourniture, à l'exploitation et à l'amélioration du Service, ainsi qu'à la sauvegarde et à la synchronisation. La Société n'utilise pas le contenu des utilisateurs au-delà de cette portée.
• Si le contenu saisi par un utilisateur constitue une conduite interdite au sens de l'article 11 ou contrevient aux lois applicables ou aux présentes Conditions, la Société peut en restreindre l'accès ou le supprimer.
• Contenu inapproprié et signalements : La Société ne tolère pas le contenu inapproprié dans les pseudonymes, les vitrines ou les autres renseignements affichés aux autres utilisateurs, ni les utilisateurs qui le publient. Vous pouvez signaler un autre utilisateur au moyen de [Report] (Signaler) sur son profil de classement (carte postale). L'utilisateur signalé apparaît alors comme « Hidden user » (utilisateur masqué) dans votre classement, et vous pouvez annuler le masquage à tout moment. La Société examine rapidement les signalements et peut prendre des mesures comme la réinitialisation du pseudonyme ou la restriction de l'utilisation en vertu de l'article 13.
• Les images créées avec la fonctionnalité de partage du Service peuvent contenir des images, des designs et des logos fournis par la Société, et les utilisateurs peuvent les partager sur d'autres services à des fins personnelles et non commerciales. Comme une image de partage peut contenir des renseignements que vous avez saisis, comme des noms d'habitudes ou le texte d'un journal, veuillez en vérifier le contenu avant de la partager.
• Les droits de propriété intellectuelle sur le Service et sur le contenu fourni par la Société dans le Service (logiciels, conceptions graphiques, textes, images, marques de commerce, logos, etc.) appartiennent à la Société ou à leurs titulaires légitimes. Les utilisateurs ne peuvent pas reproduire, distribuer, transmettre, publier ni utiliser ce contenu à des fins commerciales sans le consentement écrit préalable de la Société.

Article 13 (Restriction de l'utilisation du Service et sanctions visant le compte)

• Si un utilisateur contrevient aux présentes Conditions ou aux lois applicables, ou adopte une conduite interdite au sens de l'article 11, la Société peut prendre des mesures comme un avertissement, une suspension temporaire de l'utilisation, une restriction de l'utilisation de certaines fonctionnalités ou un blocage permanent de l'utilisation, en tenant compte de la nature, de la gravité et de la fréquence de la violation.
• La Société peut restreindre l'utilisation sans préavis lorsque la violation est grave ou que des mesures urgentes sont requises. Dans ce cas, elle avise l'utilisateur du motif et de la durée après avoir pris la mesure.
• Avant de bloquer de façon permanente l'utilisation du Service par un utilisateur ou de résilier de sa propre initiative le contrat d'utilisation en vertu de l'article 14, la Société, sauf lorsque des mesures urgentes sont requises comme le prévoit le paragraphe 2 ci-dessus, avise l'utilisateur à l'avance du motif et lui donne l'occasion de faire valoir son point de vue pendant un délai raisonnable (d'au moins 7 jours).
• Si un utilisateur conteste une mesure de restriction prise par la Société, il peut présenter une contestation au moyen du formulaire de demande de renseignements de l'application, au moyen de [Contact us] (Nous joindre) à l'écran de connexion par courriel (s'il ne peut pas se connecter; la réponse est envoyée par courriel) ou par courriel ([email protected]). Si la Société juge la contestation fondée, elle rétablit sans délai l'utilisation du Service.
• Les paragraphes 3 et 4 ne s'appliquent pas aux comptes d'essai (anonymes). Comme le titulaire d'un compte d'essai ne peut pas être vérifié, si la Société restreint un compte d'essai en vertu du paragraphe 1, elle le bloque de façon permanente sans préavis ni occasion de faire valoir son point de vue, et en avise l'utilisateur dans l'application après avoir pris la mesure. Aucune contestation de cette mesure n'est acceptée pour les comptes d'essai.

Article 14 (Résiliation du contrat et suppression du compte)

• Un utilisateur peut résilier le contrat d'utilisation du Service (supprimer son compte) en tout temps. La suppression du compte peut être demandée au moyen du menu [My Profile] > [Delete Account] (Mon profil > Suppression du compte) de l'application, ou au moyen d'une page Web fournie par la Société.
• Les utilisateurs anonymes peuvent résilier le contrat d'utilisation au moyen de [My Profile] > [Delete Account] (Mon profil > Supprimer le compte) dans l'application ou de [Delete trial account] (Supprimer le compte d'essai) à l'écran de fin d'essai; la demande de suppression par le Web ne leur est pas offerte.
• Un compte d'essai (anonyme) qui n'est pas passé à un compte complet dans les 30 jours suivant la fin de sa période d'essai de 3 jours est supprimé automatiquement avec toutes ses données, et le contrat d'utilisation prend fin à ce moment. Après la fin de la période d'essai, vous pouvez aussi supprimer le compte immédiatement à partir de l'écran de fin d'essai qui s'affiche à l'ouverture de l'application.
• Si un utilisateur adopte une conduite interdite au sens de l'article 11 ou contrevient de façon importante aux présentes Conditions, la Société peut résilier de sa propre initiative le contrat d'utilisation, en suivant la procédure prévue à l'article 13.
• À la résiliation du contrat d'utilisation, les renseignements personnels détenus par la Société, comme les données d'habitudes de l'utilisateur, sont traités (supprimés) conformément à la Politique de confidentialité de la Société. Toutefois, les renseignements qui doivent être conservés en vertu des lois applicables sont conservés pendant la période prévue. Pour plus de détails, veuillez consulter la Politique de confidentialité.
• Même si un utilisateur supprime son compte alors qu'il utilise un abonnement payant, l'annulation et le remboursement de l'abonnement effectué par achat intégré doivent être traités séparément auprès de la plateforme concernée, conformément aux articles 7 et 8. La seule suppression du compte peut ne pas annuler automatiquement l'abonnement.
• À la résiliation du contrat d'utilisation, tous les actifs détenus par l'utilisateur dans l'application, y compris les Seeds et les articles achetés, sont perdus conformément à l'article 9.

Article 15 (Limitation de responsabilité et exonération)

• La Société est dégagée de toute responsabilité relative à la fourniture du Service si elle ne peut pas fournir le Service en raison d'une force majeure, comme une catastrophe naturelle, une guerre, une panne de courant, une défaillance des communications ou toute autre cause inévitable.
• Le Service est fourni au moyen d'infrastructures et de services de tiers, comme Supabase et Firebase. La Société n'est pas responsable des dommages découlant de défaillances ou d'interruptions de ces services de tiers, sauf en cas de faute intentionnelle ou de faute lourde de sa part.
• La Société n'est pas responsable des perturbations de l'utilisation du Service ni des dommages découlant de causes imputables à l'utilisateur.
• La Société prend des mesures raisonnables pour la sauvegarde et la récupération du contenu, comme les données d'habitudes enregistrées ou conservées par les utilisateurs dans le Service. Toutefois, la Société n'est pas responsable de la perte de données causée par des motifs imputables à l'utilisateur — comme un changement d'appareil, la suppression de l'application ou la perte des renseignements du compte — ou par une force majeure. Les utilisateurs sont responsables de la gestion de leurs données importantes.
• Dans la mesure permise par les lois applicables, la Société n'est pas responsable des dommages découlant de l'utilisation des services fournis gratuitement.
• La Société ne garantit pas les résultats ou les bénéfices qu'un utilisateur attend du Service, comme la formation ou l'amélioration d'habitudes.
• La Société n'a aucune obligation d'intervenir dans les différends survenant par l'intermédiaire du Service entre utilisateurs, ou entre un utilisateur et un tiers (comme un annonceur), et n'est pas tenue d'indemniser les dommages qui en découlent.

Article 16 (Indemnisation)

• Si la Société ou un utilisateur cause un préjudice à l'autre partie en contrevenant aux présentes Conditions, la partie fautive est tenue d'indemniser l'autre partie du préjudice subi.
• Si un utilisateur cause un préjudice à la Société en contrevenant aux présentes Conditions ou aux lois applicables, ou si la Société fait l'objet, de la part d'un tiers, d'une réclamation en dommages-intérêts ou d'une contestation, comme une poursuite, en raison de la violation commise par l'utilisateur, l'utilisateur doit, sous sa propre responsabilité et à ses frais, tenir la Société indemne. Si la Société n'est pas tenue indemne, l'utilisateur doit l'indemniser du préjudice qui en découle.

Article 17 (Règlement des différends, droit applicable et compétence)

• La Société s'efforce de traiter promptement et de bonne foi les plaintes et les opinions soumises par les utilisateurs. Toutefois, lorsqu'un traitement prompt est difficile, la Société avise l'utilisateur du motif et de l'échéancier de traitement.
• Les lois de la République de Corée régissent tout différend entre la Société et un utilisateur concernant les présentes Conditions et l'utilisation du Service.
• Toute poursuite concernant un différend survenu entre la Société et un utilisateur en lien avec l'utilisation du Service est intentée devant le tribunal compétent selon la « Loi sur la procédure civile » (Corée du Sud).
• Les présentes Conditions ne limitent aucun droit du consommateur que les lois du pays où vous résidez ne permettent pas d'exclure ou de limiter par contrat. Dans la mesure où les présentes Conditions sont incompatibles avec ces lois, ces lois prévalent.

Article 18 (Protection des renseignements personnels)

La Société s'efforce de protéger les renseignements personnels des utilisateurs conformément aux lois applicables. Les détails concernant le traitement des renseignements personnels des utilisateurs — notamment leur collecte, leur utilisation, leur conservation et leur destruction — sont régis par une Politique de confidentialité distincte. Pour plus de détails, veuillez consulter le lien suivant :

• Politique de confidentialité : https://growhabit.forallpeoplecorps.com/privacy-policy-fr/

Licences open source

L'application comprend des logiciels et des polices open source. Leurs mentions de droits d'auteur et leurs licences sont disponibles sur la page suivante (en anglais).

• Licences open source : https://growhabit.forallpeoplecorps.com/open-source-licenses-en/